1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Bea: Παλιότερα στο "Pony". 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,426 -Χρειαζόμαστε να βρεις τις εγκαταστάσεις Kompromat, σήμερα. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Twila: Ο Chris πέθανε ψάχνει για αυτό το μέρος. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Bea: Αντρέι, στοχεύει ισχυροί Σοβιετικοί 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,020 και χειραγωγώντας τους με αυτά που έχει πάνω τους. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 - Αυτό μπορεί να είναι γιατί μερικές από τις ιερόδουλες 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 δολοφονούνται ενώ άλλοι όχι. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bea: Μάλλον έτσι είναι ο Αντρέι 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 διοχετεύεται έξω τον εκβιασμό του στους Ρώσους. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 -Twila: Σαμπουάν. -Χρειάζομαι ένα χάπι "L". 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,534 Bea: Δεν θα σου δώσω ένα χάπι για να αυτοκτονήσεις. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Δεν θέλω να πεθάνεις. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,288 -Έχουμε έναν γαμημένο τυφλοπόντικα. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,373 -Οι Σοβιετικοί δεν χρησιμοποίησαν αυτά τα τούνελ για να φυτέψουν το ζωύφιο. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 -Ο άνθρωπός μας είναι πιο κοντά μας. -Σέριλ: Τι κάνεις; 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 - Εύη: Να σου εξηγήσω. -Μη! 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,672 -Ο άντρας σου, τάιζε πληροφορίες στους Σοβιετικούς. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Twila: Ο Τομ ήταν αυτός που σκότωσε τον Κρις. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 -Όταν έφυγα από τη Λευκορωσία, Έπρεπε να αφήσω πίσω μου 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,803 η καλύτερή μου φίλη, η Σοφία. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Τώρα πρέπει να διαλέξω να γυρίσω στο χωριό μου. 22 00:00:56,598 --> 00:00:59,392 -Έλαβα ένα μήνυμα από τον φίλο μας στο χωριό. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 Μας ζήτησε να επισκεφτούμε. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Σάσα: Με όλους τους ξένους στην πόλη 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,774 για τη συναυλία του Έλτον Τζον, πρέπει να κάνουν μια επέμβαση. 26 00:01:10,612 --> 00:01:13,323 [παίζει δραματική μουσική] 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 -[γέλια] Γεια σου, Αμερικανίδα. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,705 [λαχάνιασμα] Ι-- 29 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [λαχανιάζουν και οι δύο] 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,545 -Α, με συγχωρείτε! -Με συγχωρείτε. 31 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 [λαχάνιασμα] Πρόβατα, γαμημένα-- Τι; Σκατά! 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Μη σταματάς, συνέχισε να τρέχεις. Συνέχισε να τρέχεις. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 -Οχι! Πρέπει... Εντάξει. -Σκατά! 34 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Twila: Γάμα! 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Εκφωνητής: Όλα τα μέλη του πληρώματος, δέκα λεπτά για την ώρα προβολής! 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,146 -Καλά. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 -[λαχάνιασμα] Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 -Έλτον: Με συγχωρείτε; -[Η Twila λαχανιάζει] 39 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 Ποιος είσαι; 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 -[Η Twila λαχανιάζεται] -Γεια. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 - Έλτον, ποιοι είναι αυτοί; 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 -Εμείς-- είμαστε οι Αμερικανοί. 43 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 -Προφανώς. Α, είμαι ο Έλτον. -Ναι. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 -Είσαι εδώ να με συνοδεύσει στη σκηνή; 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,293 -Ναί. -Ναί. δηλαδή... 46 00:02:07,335 --> 00:02:08,628 -Ναι. αυτο... -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 47 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 -Γι' αυτό είμαστε εδώ, ναι. -Ναι. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 -Μεγάλος. -Τουίλα: Ναι. 49 00:02:11,339 --> 00:02:14,009 -Λοιπόν, εσείς κυρίες ζεις στη Μόσχα; 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Φιλικό μέρος για να ζήσετε; 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,430 -Ναι, πολύ ζεστό. Πολύ φιλόξενη πόλη, ναι. 52 00:02:18,471 --> 00:02:21,307 σκεφτόμουν να πει κάτι σαν, 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,102 "Σ 'αγαπώ, Μόσχα" στα ρωσικά. 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,186 Πώς θα το έλεγα αυτό; 55 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 Ξέρεις, δεν έρχεται ποτέ. 56 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 -Ω, εντάξει. - Α, ας... 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 -Ας σε βγάλουμε εκεί έξω, όμως, Έλτον. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Ναι, ας... πάμε στη σκηνή. 59 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 - Πάμε όλοι. Και-- και-- και μείνε κοντά. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,571 -Καλά. Αυτό είναι σωστό. -Ναι. 61 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 -Ναι, μην θέλεις να χάσεις κανέναν. -Εντάξει, εντάξει. 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,157 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 -Ναντίγια. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 [αναστεναγμοί] 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Nadiya, Nadiya! 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 [αδιάκριτη φλυαρία] 67 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 [άνδρας που μιλάει στα ρωσικά] 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,803 -Σκατά! -Ω! Ναι, εντάξει! Τρέξιμο! 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 Πρέπει να φτάσουμε στη Σάσα, Ο Αντρέι θα τον σκοτώσει! 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,725 Ναι, θα το κάνει σκοτώστε μας και εμάς! 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 72 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 [παίζει φωτεινή μουσική] 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 [Πολλά γέλια] 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Σοφία: 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,367 -Μάνια: - Σοφία: 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 [γελάνε και οι δύο] 77 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 [γελάνε και οι δύο] 78 00:04:43,033 --> 00:04:44,325 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 [γελάνε και οι δύο] 80 00:04:56,838 --> 00:04:57,881 -Μμ-χμμ. 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,896 -Μμ; [γέλια] 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [κλικ κλείστρου κάμερας] 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 [Η πολλή γέλια] 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 [όλα φλυαρούν] 85 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 -Μμ; 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 [η μουσική που παίζει από καρδιάς] 87 00:06:05,365 --> 00:06:10,870 [♪] 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,302 [χτυπώντας την πόρτα] 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 [γελάνε και οι δύο] 92 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Σοφία! -Μάνια! 93 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 [Η Σοφία αναστενάζει] 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Σοφία: 95 00:07:16,853 --> 00:07:18,855 Manya: 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 -Βοήθεια! -Twila: Βοήθεια! 97 00:07:24,194 --> 00:07:26,488 -Είσαι Αμερικανός! -[Η Bea λαχάνιασε] 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 -Είσαι κατάσκοπος. -[λαχανιάζουν και οι δύο] 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 -Όχι, Τουίλα! -[Η Twila στενάζει] 100 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Η Bea στενάζει από τον πόνο] 101 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 [όλα γρυλίζουν] 102 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 [Μπέα λαχανιάζει] 103 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Θα σε σκοτώσω εδώ, καταλαβαίνεις; 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Αλλά θα τα καταφέρω σιγά σιγά. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,053 -Θα πάρω το χρόνο μου. -[Μπέα πνίγεται] 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 -[Η Bea λαχάνιασε] -[μεταλλικός κρότος] 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 -Ιβάννα! -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 [λαχανιάζουν και οι δύο] 109 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 -Έλα! Πάμε! 110 00:07:59,688 --> 00:08:03,775 [♪] 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 -Το αυτοκίνητο του Ρέι. -Το αυτοκίνητο του Ρέι; 112 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 -Αγωνιστικό αυτοκίνητο; 113 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 -Μου έδωσε τα εφεδρικά του. -Πραγματικά; 114 00:08:07,946 --> 00:08:09,322 -Ναι, με εμπιστεύεται. Εντάξει, πάμε! 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 -Γιατί το Κ.Γ.Β. προσπαθεί να σε σκοτώσει; 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Είσαι κατάσκοπος; 117 00:08:12,909 --> 00:08:14,202 Δεν μπορείς να είσαι κατάσκοπος, δεν ανακατεύεσαι. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,038 Ξέρεις, γαμώτο! Είμαι κατάσκοπος, εντάξει; 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Γεια σου. [λαχάνιασμα] 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Αν τα καταφέρω ζωντανά, ίσως σε πάρω τηλέφωνο. 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 -Δεν έχω τηλέφωνο. 122 00:08:24,254 --> 00:08:25,880 -[στροφές κινητήρα] -Εντάξει, πάμε. 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 [Eevi συριγμός] 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 -Μαρίνα: Είναι σταθερή τώρα. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 [Η Εύη αναπνέει βαριά] 126 00:08:49,029 --> 00:08:51,364 -Κυρία, σταματήσαμε την αιμορραγία. 127 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Απλώς θα περιμένουμε εδώ για να φτάσει το ασθενοφόρο. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Εντάξει, δόξα τω Θεώ. 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Αλλά - τι, όπως, Σοβιετικοί παραϊατρικοί; 130 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 -Κυρία; -[Η Σέριλ αναστενάζει] 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,165 -[κλικ πόρτας ανοιχτό] -Cheryl: Ambassador Toon. 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 -Μις Σιμάνσκι. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 -Πυροβόλησες τη νταντά σου; -Ναί. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,255 Αυτή ήταν... δούλευε για αυτούς. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Την έπιασα να κοιτάζει αυτό, 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 πριν αναλάβω τα πράγματα στα χέρια μου. 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 -Ιησού Χριστέ, τι είναι αυτό; 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,430 -Κάποιο είδος άκρως μυστική τεχνολογία. 139 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Κάτι που ένα Κ.Γ.Β. πράκτορας ντυμένος ιατρός 140 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 θα ήθελε πολύ να το πάρει στα χέρια του. 141 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [παίζει σασπένς μουσική] 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,688 Φέρτε το στα παιδιά στον επάνω όροφο. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Οι Σοβιετικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 144 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 -Toon: Ασφαλίστε το στο θησαυροφυλάκιο. -Βοηθός: Ναι, κύριε. 145 00:09:38,828 --> 00:09:40,330 [κλείδωμα κλικ ανοιχτά] 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 [παίζει δραματική μουσική] 147 00:09:58,515 --> 00:10:00,225 [φρένα τσιρίζοντας] 148 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Η Bea λαχάνιασε] 149 00:10:19,411 --> 00:10:20,578 -Γεια. 150 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 -Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάμε. Ο Αντρέι ξέρει. 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 -Σσς! -Ο Αντρέι ξέρει! 152 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Η συσκευή ακρόασης δεν πειράζει, ξέρει ο Αντρέι. 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Ξέρει για μένα, ώστε να ξέρει για σένα. 154 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 Και έρχεται εδώ. Πρέπει να πάμε τώρα. 155 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 -Τι; Πως; Τι -- πώς; 156 00:10:30,922 --> 00:10:32,048 -Πρέπει να σε πάρουμε κάπου ασφαλές. 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 Σάσα! 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,764 ♪ Αισθάνεται σαν τον ήλιο με κατεβάζει ♪ 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 -Αξιωματικός: Κύριε Szymanski! -Ναί; 161 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 [λαχάνιασμα] Έγινε ένα ατύχημα. 162 00:10:45,603 --> 00:10:47,522 Κάποιος πυροβολήθηκε στο διαμέρισμά σας. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,065 -Τι; ΠΟΥ; 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 [«Μην αφήνεις τον ήλιο Go Down on Me" παίζει] 165 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 -[Ταχούλιασμα των κλειδιών αυτοκινήτου] -[Ray λαχανιάζεται] 166 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 167 00:11:02,037 --> 00:11:03,747 -Αξάνα; Ακσάνα. 168 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 -Αχ! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,449 -Καλώς ήρθες. 170 00:11:39,491 --> 00:11:41,743 [παίζει σασπένς μουσική] 171 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 -[Η Μπέα λαχανιάζει] -Καλή τύχη. 172 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Bea: Και άκου, Εμείς-- θα σε πάρουμε 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,006 εκτός Ρωσίας, εντάξει; 174 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα σε προστατέψει. 175 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Σάσα; 176 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 Γεια, κοίτα με. 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Θα είσαι εντάξει. 178 00:12:06,518 --> 00:12:08,603 Περίμενε, τι είναι αυτό, πάνω-- στο πουλόβερ σου; 179 00:12:10,522 --> 00:12:12,273 - Ω, δεν ξέρω. 180 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Πρέπει να είναι η καρφίτσα της αδερφής μου. Φορούσε αυτό το πουλόβερ. 181 00:12:15,777 --> 00:12:16,986 Γιατί; 182 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 Τι είναι η καρφίτσα; 183 00:12:19,447 --> 00:12:21,074 -Όταν πέθανε ο άντρας μου, Βρήκα αυτό το σύμβολο 184 00:12:21,116 --> 00:12:22,742 σε μια κάρτα στην τσέπη του παλτού του. 185 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 Και μετά το είδαμε λίγο πριν σε γνωρίσουμε για πρώτη φορά, 186 00:12:24,202 --> 00:12:26,121 και τώρα το έχει η αδερφή σου 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 και είναι στο ασθενοφόρο που μετέφερε το Kompromat. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,583 Τα πάντα γύρω από αυτή τη λειτουργία έχει αυτό το σύμβολο. 189 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 -Ήταν που δούλευα κι εγώ. 190 00:12:33,044 --> 00:12:37,048 Κανένα σύμβολο, αλλά το λένε Πήγας, Πήγασος. 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 - Είναι όλα συνδεδεμένα. 192 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 -Ο άντρας μου ήξερε την αδερφή σου. Το ήξερες αυτό; 193 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 -Ήταν με την C.I.A., έτσι δεν είναι; 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,358 τον γνώρισα. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,568 Ο άντρας σου. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Ακριβώς όταν ξεκίνησα εργάζεται για την C.I.A. 197 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 μου ψιθύρισε στο αυτί... 198 00:13:05,744 --> 00:13:09,080 «Μπορείς να με εμπιστευτείς. Ήξερα την αδερφή σου». 199 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 [παίζει ζοφερή μουσική] 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 [η πόρτα ανοίγει γρουσουζιά] 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 [παίζει δραματική μουσική] 202 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 [λαχάνιασμα] 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,787 [σπάσιμο γυαλιού] 204 00:13:49,788 --> 00:13:51,873 [γκρίνια] 205 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 [λαχάνιασμα] 206 00:14:00,632 --> 00:14:07,305 [♪] 207 00:14:23,822 --> 00:14:28,284 [παίζει απαλή μουσική] 208 00:15:03,570 --> 00:15:08,533 -Εντάξει, δεν υπάρχουν διακόπτες φώτων ή πιθανώς και φώτα. 209 00:15:09,826 --> 00:15:11,202 - Υπάρχει ένα τηλέφωνο. 210 00:15:11,244 --> 00:15:12,203 Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να καλέσουμε αυτόν τον αριθμό. 211 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 -Ναί. -Ναι. 212 00:15:14,205 --> 00:15:16,458 -Υπάρχει μια ασφαλής γραμμή που μπορούμε χρησιμοποιούμε αν χρειαστούμε ποτέ εξαγωγή 213 00:15:16,499 --> 00:15:20,628 από μια κατάσταση σαν αυτή. 214 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Ω, σκατά. Αλλά υπάρχει μια κωδική φράση. 215 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Ποια είναι η κωδική φράση; Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το χρειαστήκαμε. 216 00:15:23,423 --> 00:15:24,799 Τι είναι, τι... 217 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 -Πριν από τον Όλυμπο, Ο Orion σπάει τα σήματα. 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 -Πώς το θυμήθηκες; -Βυζιά. 219 00:15:32,682 --> 00:15:34,267 Πού νομίζουμε το μπάνιο είναι εδώ μέσα; 220 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 - Νομίζω ότι αυτό είναι. 221 00:15:40,607 --> 00:15:42,400 -Ε. -Ω. 222 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 -Χειρότερα από τη Μόσχα. 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 [Πολλοί αναστεναγμοί] 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,240 [γελάνε και οι δύο] 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 [γελάνε και οι δύο] 226 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Carter: Και δεν φαινόταν σαν θέμα 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,827 για να το αφήσεις ένας αλλοδαπός στην κατοικία σας 228 00:17:15,869 --> 00:17:17,328 στην αμερικανική πρεσβεία. 229 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 -Είχα συγκεκριμένα προσέλαβε άλλη γυναίκα, 230 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 αλλά προφανώς πέθανε πριν από χρόνια. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Κάρτερ: Αλλά πάντα σχεδίαζες 232 00:17:21,791 --> 00:17:23,835 για την πρόσληψη αλλοδαπού για δουλειά στο σπίτι σου; 233 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 -Μένουμε μέσα στη μέση της Μόσχας. 234 00:17:25,670 --> 00:17:28,757 Έπρεπε να φέρω κάποιος από την Πενσυλβάνια; 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,425 [καθαρίζει το λαιμό, κάνει κλικ στη γλώσσα] 236 00:17:30,467 --> 00:17:32,260 Βασιζόμαστε σε αλλοδαπούς πολίτες να... 237 00:17:32,302 --> 00:17:36,264 [αναστεναγμοί] ...δουλειά στην καφετέρια και στο κενό, 238 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 Εμ, πήγαινε στην αγορά, και ναι, μπέιμπισιτ γιου μου. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 -Για μερικούς ανθρώπους στην πρεσβεία, 240 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 θα ήταν αναμενόμενο να κάνει όλα αυτά τα πράγματα. 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Α... [γέλια] ...δουλεύω. 242 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 [χλευάζει] Είμαι ο διευθυντής του γραφείου για ολόκληρο αυτόν τον όροφο. 243 00:17:48,568 --> 00:17:50,195 Ναι, φυσικά. 244 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 -Τι εννοείς «φυσικά»; 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,199 Τι γράφετε; 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 -Όλα αυτά που λες. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Αυτό είναι μια ανοιχτή έρευνα, κυρία. 248 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 Πυροβόλησες μια γυναίκα. 249 00:17:58,411 --> 00:17:59,371 Λοιπόν, δεν είναι αυτό απλά μια τυπικότητα; 250 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Δεν είναι σαν να είναι νεκρή. 251 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 -Θα προτιμούσα που αφήνεις άλλους ανθρώπους 252 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 χειριστεί τα προβλήματα με τους ξένους. 253 00:18:03,583 --> 00:18:05,377 Ειδικά αν, όπως λες, 254 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 την έπιασες να κλέβει 255 00:18:07,045 --> 00:18:08,880 ευαίσθητα αντικείμενα στο διαμέρισμά σας. 256 00:18:08,922 --> 00:18:10,382 Είναι σωστό; Αυτό είπες; 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,884 -"Όπως λες;" Όχι, ήταν εκεί μέσα. 258 00:18:12,926 --> 00:18:16,388 Ξεκλείδωσε το συρτάρι του άντρα μου στην κρεβατοκάμαρά μου, όπου κοιμάμαι. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Ήταν στο σπίτι μου, με τον γιο μου κοιμάται στο διάδρομο. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,141 Ήταν η νταντά σου. 261 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 -Μα... [αναστεναγμοί] -Γλυκιά μου! 262 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 -[Η Σέριλ αναστενάζει] -Αχ, γλυκιά μου, 263 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 δεν θα μου έλεγαν όπου ήσουν. 264 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 -Ανησυχούσα τόσο πολύ! -Ήταν απαίσιο! [λαχανίσματα] 265 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 -Κύριε, θα χρειαστεί σας ζητήσω να περιμένετε στην αίθουσα. 266 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 -Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. -Νομίζω ότι τελειώσαμε. 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Ξέρεις ποιος είναι ο άντρας μου; Για ποιον δουλεύει; 268 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 -Ρέι Σιμάνσκι. Το Γραφείο Ειδικών Έργων; 269 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 Γιατί δεν ρωτάς τον ανώτερο αξιωματικό σας 270 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 τι Το Γραφείο των Ειδικών Έργων είναι; 271 00:18:39,077 --> 00:18:41,579 Ή, ακόμα καλύτερα, ρωτήστε τον Dane Walter. 272 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 273 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 Σημαίνει ότι τελειώσατε κάνοντας ερωτήσεις. 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Αυτό δεν είναι το πρόβλημά σου πλέον. 275 00:18:48,461 --> 00:18:50,547 Είναι πρόβλημα για πολύ πιο σημαντικούς ανθρώπους. 276 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 Κύριε. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 278 00:19:06,938 --> 00:19:09,941 - Ω, Θεέ μου. εγω ειμαι... -Μην με αγγίζεις. 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 Παραλίγο να σκοτώσω κάποιος απόψε, Ρέι. 280 00:19:11,818 --> 00:19:14,279 Σκόπευα και πυροβόλησα. Δόξα τω Θεώ είμαι τρομερός πυροβολισμός! 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 -Δεν πειράζει. -Δεν προσκάλεσα 282 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 ένας σχεδόν Σοβιετικός στο σπίτι μας. 283 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 - Το έκανες! -Λυπάμαι πολύ. 284 00:19:18,658 --> 00:19:22,037 -Δεν μπορώ να πω τίποτα... -Σταμάτα να μιλάς. 285 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Περνούσε τα πράγματά μας. 286 00:19:24,622 --> 00:19:25,749 Τα πράγματά σου. 287 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Αυτά που ξέρεις, 288 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι γνωρίζει για. 289 00:19:28,960 --> 00:19:30,795 Τα-- τα-- τα αρχεία, οι κλειδαριές, οι... 290 00:19:30,837 --> 00:19:34,549 [γελάει] ...το συρτάρι, το όπλο στη ντουλάπα, Ρέι. 291 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 ξέρω. Θα πρέπει... 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Μην με βάλεις ποτέ πάλι σε αυτή τη θέση! 293 00:19:40,555 --> 00:19:43,433 Είπα ότι δεν ήθελα εκείνο το κορίτσι στο σπίτι μας. 294 00:19:43,475 --> 00:19:44,601 Αγάπη μου, λυπάμαι. 295 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 Ζεις αυτή τη ζωή με μυστικά... 296 00:19:46,353 --> 00:19:49,939 [αναστεναγμοί] ...και ψέματα και ζω κι εγώ αυτή τη ζωή. 297 00:19:52,025 --> 00:19:54,986 Cheryl, δεν θα σε βάλω ποτέ σε αυτή τη θέση ξανά. 298 00:19:55,862 --> 00:19:57,781 Όταν λέω κάτι, θα με ακούσεις. 299 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 Και θα με εμπιστευτείς. 300 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Πάντοτε. 301 00:20:01,701 --> 00:20:02,869 Καλά. 302 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 [αναστενάζει] Είμαι εξαντλημένος. Πάμε σπίτι. 303 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 Υπάρχει ακόμα πολύ αίμα στο διαμέρισμα; 304 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Αχ, Ιησούς Χριστός, Ρέι. 305 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Άντρα επάνω. 306 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 [αναστεναγμοί] 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 [αναστεναγμοί] 308 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 Χα. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 Χα... 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Ε! 311 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Αχ. 312 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 Αχ... 313 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 314 00:21:16,609 --> 00:21:19,529 -Εντάξει τι, βραστό φαγόπυρο; 315 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 Ω. Ή αγγούρι της θάλασσας. 316 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 -Ναι, αυτό... εννοώ... 317 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 -Θέλω να το δείτε αυτό. 318 00:21:28,747 --> 00:21:31,499 Αυτό είναι το ίδιο σαμπουάν Έκλεψα από τη γυναίκα του Αντρέι. 319 00:21:31,541 --> 00:21:33,585 Ι-- Νόμιζα ότι πρέπει να είχε κάτι μέσα, αλλά... 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,588 -[μυρίζει] ...είναι απλώς σαμπουάν. -Γε, αυτό μυρίζει υπέροχα. 321 00:21:36,629 --> 00:21:38,048 -Σάσα: Χχ. -Ναι, γι' αυτό 322 00:21:38,089 --> 00:21:39,924 Κράτησα το μπουκάλι. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 Αλλά δεν σκέφτηκα για έλεγχο κάτω από την ετικέτα. 324 00:21:42,802 --> 00:21:45,347 Υπάρχει αυτό το μικρό... 325 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 -κοίτα. -Ω, σκατά. 326 00:21:47,974 --> 00:21:50,810 -Ναι. Ναι, και όλοι τους είναι έτσι. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,148 [χτυπά καμπάνα] 328 00:21:58,318 --> 00:22:00,737 -Άργησες. -Μόλις πέντε λεπτά. 329 00:22:00,779 --> 00:22:01,821 Είναι αργά. 330 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 -[ο άνθρωπος αναστενάζει] -Τι είδες; 331 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 -Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, επισκεπτόμενος μια άλλη ηλικιωμένη γυναίκα. 332 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Εμίλ: Μμ-μμ. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 -Πέρασαν τη μέρα μιλώντας για μαλακίες. 334 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 Δεν έχω δει ποτέ δύο γυναίκες μιλάνε τόσο πολύ. 335 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 -Και τι ήταν μιλάνε για; 336 00:22:20,674 --> 00:22:24,135 -Οι σύζυγοι, τα παιδιά τους. Τίποτα σημαντικό. 337 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 -Πραγματικός οικογενειάρχης. 338 00:22:26,012 --> 00:22:27,889 -Εννοώ, αν με ρωτάς, Δεν νομίζω ότι είναι κατάσκοπος. 339 00:22:27,931 --> 00:22:29,140 -Δεν σε ρωτάμε. 340 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Κανείς δεν είπε νομίζαμε ότι ήταν κατάσκοπος. 341 00:22:32,852 --> 00:22:34,896 -Μου είπαν ότι υπήρχε κατάσκοπος στο χωριό της Λευκορωσίας. 342 00:22:34,938 --> 00:22:37,148 Οι Αμερικανοί σε χρειάζονται να ακολουθήσει αυτή τη γριά. 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 -Υπάρχει ένας κατάσκοπος το χωριό στη Λευκορωσία. 344 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 Και σε χρειαζόμαστε να ακολουθήσει μια γριά. 345 00:22:40,944 --> 00:22:42,987 -Έχω μπερδευτεί. Πώς συνδέονται αυτά τα πράγματα; 346 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -Δεν είναι το γαμημένο σου πρόβλημα. 347 00:22:45,198 --> 00:22:47,158 Και δεν είναι κανένα της γαμημένης επιχείρησής σου. 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,501 [αναστενάζει] Υπάρχει όντως κατάσκοπος στο χωριό; 349 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 -Αυτό είμαστε εδώ για να δούμε. 350 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 Πώς αισθάνεσαι; 351 00:23:04,384 --> 00:23:05,468 -Καλά είμαι. 352 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 -Ποσο καλά; 353 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 -Αν βάλεις ένα μήλο στο κεφάλι σου, 354 00:23:13,727 --> 00:23:15,186 Θα μπορούσα να το απορρίψω σε δέκα βήματα. 355 00:23:15,228 --> 00:23:18,023 -Τελικά, ή στην πρώτη προσπάθεια; 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 -Να μάθουμε; -[Ο Εμίλ γελάει] 357 00:23:24,154 --> 00:23:27,282 [άνθρωπος σε κασέτα μιλώντας στα ρωσικά] 358 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 [γυναίκα σε κασέτα που γκρινιάζει] 359 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 - Αυτό είναι το Kompromat Andrei χρησιμοποιεί 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,454 για να εκβιάσει τους άλλους Σοβιετικούς. 361 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 -Και αναγνωρίζω αυτές τις γυναίκες. 362 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 εννοώ, αυτός ήταν ο φίλος του Τζορτζ. 363 00:23:35,582 --> 00:23:37,375 Την δολοφόνησαν. 364 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Όλες αυτές οι γυναίκες δολοφονήθηκαν λόγω αυτών των βίντεο. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Bea: Γιατί θα ήταν να το κρατήσω εδώ; 366 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 Ο Dane είπε ότι είχε ένα δικό του μέρος... 367 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Αυτό - αυτό δεν είναι η ντάτσα του Aksana. 368 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 Είναι του Αντρέι. Ω, σκατά. 369 00:23:53,266 --> 00:23:54,893 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 370 00:23:55,101 --> 00:23:57,228 [παίζει δραματική μουσική] 371 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [η μουσική ξεθωριάζει] 372 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 Εντάξει. νομίζω αυτό είναι το τελευταίο. 373 00:24:06,946 --> 00:24:08,031 -Ναι; -Ναι. 374 00:24:08,073 --> 00:24:09,908 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] 375 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 -Το άκουσες; -Ναι. 376 00:24:11,493 --> 00:24:13,995 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 377 00:24:36,351 --> 00:24:38,478 [Ο Δημήτρης και η Σάσα γκρινιάζουν] 378 00:24:38,520 --> 00:24:40,605 -Ω, σκατά. Γαμώ! Γαμώ! 379 00:24:41,606 --> 00:24:43,274 [γρύλισμα] 380 00:24:43,316 --> 00:24:44,776 [γκρίνια] 381 00:24:46,027 --> 00:24:48,488 [Η Twila αναφωνεί] 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 Twila: Α! 383 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 [γρύλισμα] 384 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 -[Η Μπέα αναφωνεί] -[Ο Δημήτρης γρυλίζει] 385 00:24:58,498 --> 00:25:00,917 [Η Twila αναφωνεί] 386 00:25:00,959 --> 00:25:02,961 -[Ο Δημήτρης ουρλιάζει] -[Η Twila αναφωνεί] 387 00:25:10,385 --> 00:25:11,511 [ουρλιάζοντας] 388 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 [πνιχτή κραυγή] 389 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 [Η Twila και η Bea λαχανιάζουν] 390 00:25:24,816 --> 00:25:27,402 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 391 00:25:31,364 --> 00:25:32,824 -Είσαι καλά; -Ναι. 392 00:25:32,866 --> 00:25:35,493 -Είσαι καλά; -[Η Twila αναστενάζει] 393 00:25:35,535 --> 00:25:37,704 -[Γκρίνια] είσαι καλά; -Ναι. 394 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 -Είσαι καλά; -Εεεε. 395 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -Τι στο διάολο; - Ω, Θεέ μου. 396 00:25:40,832 --> 00:25:42,709 -Τι στο διάολο! 397 00:25:42,751 --> 00:25:44,169 [μιλώντας στα ρωσικά] 398 00:25:45,253 --> 00:25:46,838 -[Η Σάσα χτυπάει στο πάτωμα] -Αξάνα! 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 [Η Twila αναφωνεί] 400 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 [Η Twila λαχανιάζεται] 401 00:26:02,187 --> 00:26:04,814 [Η Bea και η Twila λαχανιάζουν] 402 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 -[Η Σάσα στενάζει] -Σάσα! 403 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Σάσα! Σάσα! Όχι! 404 00:26:08,735 --> 00:26:09,986 Όχι, όχι, όχι, Σάσα! 405 00:26:10,028 --> 00:26:11,071 -[Η Σάσα στενάζει] -Είσαι καλά! 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει! 407 00:26:12,364 --> 00:26:13,656 You're okay. Είσαι εντάξει. 408 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 Ω, σκατά! Twila! 409 00:26:16,076 --> 00:26:17,660 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 410 00:26:17,702 --> 00:26:18,953 -[Η Σάσα στενάζει] -Θα σε βγάλουμε από εδώ! 411 00:26:19,120 --> 00:26:22,123 Καλά; Είμαστε! Ναι, είμαστε! [λυγμός] 412 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 [καμπάνες χτυπούν] 413 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 414 00:26:26,294 --> 00:26:28,213 [μιλώντας στα ρωσικά] 415 00:26:52,278 --> 00:26:54,906 -Χμ; Μμ-χμμ. -Ωχ! 416 00:26:54,948 --> 00:26:56,324 -Ωχ. -[Η Σοφία γελάει] 417 00:27:03,498 --> 00:27:04,624 [Πολλοί αναστεναγμοί] 418 00:27:33,361 --> 00:27:34,988 [στα αγγλικά] Λοιπόν, με ακολουθούσες; 419 00:27:36,531 --> 00:27:37,907 Θα μου πεις γιατί; 420 00:27:37,949 --> 00:27:39,200 -Μπορείς να πάρεις στο αυτοκίνητο, παρακαλώ; 421 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 [παίζει τεταμένη μουσική] 422 00:27:48,668 --> 00:27:50,295 -[Η Bea λαχάνιασε] -[Η Twila αναστενάζει] 423 00:27:50,337 --> 00:27:51,713 Bea: Εντάξει. Α-χα. 424 00:27:55,675 --> 00:28:00,722 [♪] 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 Προσπάθησε να μην κουνηθείς, εντάξει; 426 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Απλώς χρειαζόμαστε για να κρατήσει αυτό στη θέση του. 427 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 -[Η Σάσα στενάζει] -Το ξέρω, ξέρω ότι πονάει! 428 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 Θεέ μου, ξέρω ότι πονάει, αλλά πρέπει απλά... 429 00:28:16,696 --> 00:28:18,490 πρέπει να σταματήσουμε η αιμορραγία, εντάξει; 430 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 Καλά. Γεια, ξέρεις τι... ξέρεις τι σκεφτόμουν; 431 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Ίσως πότε φεύγεις από τη χώρα, 432 00:28:21,409 --> 00:28:23,036 θα μπορούσες ίσως θες να έρθω στην Αμερική... 433 00:28:23,078 --> 00:28:24,788 [αναστενάζει] Θα σου άρεσε αυτό; Ξέρεις, θα μπορούσαμε... 434 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Θα μπορούσα να σε φροντίσω για την υγεία σου στο σπίτι των γονιών μου. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,208 Και ω, θα μπορούσες να πας στο αρτοποιείο τους, του Kaplan. 436 00:28:28,249 --> 00:28:30,043 Και μπορούμε να προσπαθήσουμε το ψωμί τους μαντέλα. 437 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 Και μετά, και μετά τι μπορούμε να κάνουμε, 438 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 ω, μπορούμε να πάρουμε εσύ η σπεσιαλιτέ λεμονάδα... 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,714 -[Η Σάσα αναστενάζει] -...από την Dell's. 440 00:28:34,756 --> 00:28:36,216 Είναι σχεδόν σαν παγωτό, αλλά δεν μπορώ καν να το περιγράψω. 441 00:28:36,257 --> 00:28:38,009 Είναι περισσότερο σαν λάσπη, που είναι περίεργο. 442 00:28:38,051 --> 00:28:39,886 Και μετά -- και μετά -- και τότε ίσως πότε 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 νιώθεις καλύτερα, μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη. 444 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Θα σου άρεσε αυτό; 445 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε στη Νέα Υόρκη, Σάσα. 446 00:28:44,265 --> 00:28:48,353 Σάσα; Σάσα, Σάσα, με ακούς; 447 00:28:48,395 --> 00:28:53,566 -[λαχανίσματα] Μπορώ-- μπορούμε να δούμε «Οι Rockettes»; 448 00:28:53,608 --> 00:28:56,152 [γέλια] Παρακαλώ; 449 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 -Πώς το ξέρεις για το "The Rockettes"; 450 00:28:58,196 --> 00:29:00,907 -[αναστενάζει] Πώς σε λένε; 451 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 -Τι; -Το όνομά σου. 452 00:29:05,286 --> 00:29:08,415 Δεν έμαθα ποτέ το πραγματικό σου όνομα. 453 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 [γέλια] Bea. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,128 Είναι σύντομο για τη Beatrice. 455 00:29:16,589 --> 00:29:19,384 -Μπέα. -Ναι. 456 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 457 00:29:20,719 --> 00:29:22,470 -[γέλια] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 458 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 -[Η Σάσα στενάζει] -Μπέα: Θα είναι εντάξει. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,893 Θα είναι εντάξει. 460 00:29:34,649 --> 00:29:39,195 -Οχι. Ω, γαμ, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ. Γαμώ. 461 00:29:39,237 --> 00:29:41,281 Bea: Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 462 00:29:41,322 --> 00:29:43,324 Θα είναι εντάξει. 463 00:29:45,160 --> 00:29:46,953 Γαμώ. Ω, σκατά. 464 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 [η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά] 465 00:29:50,999 --> 00:29:53,877 -Γαμώτο. Καλά. [αναστεναγμοί] 466 00:29:53,918 --> 00:29:57,088 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 467 00:29:58,340 --> 00:30:00,133 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 468 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 [σπάσιμο γυαλιού] 469 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 [αναφωνεί] 470 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 - Υπομονή, εντάξει; -Εντάξει, εντάξει, τι κάνεις; 471 00:30:19,527 --> 00:30:21,488 -Τα αυτοκίνητά τους, σοβιετικά αυτοκίνητα, δεν μπορούν να κάνουν απότομες στροφές. 472 00:30:21,529 --> 00:30:23,406 -Εντάξει, Τουίλα; -Απλά εμπιστεύσου με. 473 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Υπομονή, εντάξει; Με εμπιστεύεσαι; 474 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 -Ναι, φυσικά. 475 00:30:27,035 --> 00:30:28,578 -Καλά. -Εντάξει, δεν πειράζει. 476 00:30:28,620 --> 00:30:30,038 -Καλά. Καλά. 477 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 [λάστιχα κραυγή] 478 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 [λαχανίσματα, παντελόνι] 479 00:30:52,894 --> 00:30:54,854 -Σκατά. Σκατά. 480 00:30:56,231 --> 00:30:59,401 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 481 00:31:10,829 --> 00:31:12,872 [Η Σάσα λαχανιάζει] 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Bea: Twila, τι κάνεις; 483 00:31:22,340 --> 00:31:23,717 [Η Σάσα στενάζει] 484 00:31:23,758 --> 00:31:25,218 Bea: Εντάξει, απλά θα πάει να ελέγξει. 485 00:31:25,260 --> 00:31:27,595 -Σάσα: Εντάξει. -Μπέα: Απλώς θα πάει να ελέγξει. 486 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 487 00:31:43,570 --> 00:31:45,071 -Μπέα! 488 00:31:45,113 --> 00:31:47,198 -Ω, σκατά. -Τι; 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 -Τι... -Τι; 490 00:31:50,785 --> 00:31:54,372 -[Η Bea αναπνέει βαριά] Σκατά, ποιοι είναι αυτοί; 491 00:31:54,414 --> 00:31:57,417 [λαχάνιασμα] 492 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 493 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 494 00:32:01,463 --> 00:32:04,174 Θα είσαι εντάξει. Θεέ μου. 495 00:32:04,215 --> 00:32:06,885 [αναστεναγμοί] Όχι, θα είναι μια χαρά. 496 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 Θα γίνει... θα είσαι καλά. 497 00:32:08,595 --> 00:32:11,348 Γιατί ό,τι κι αν συμβεί, συμβαίνει και στους δυο μας, εντάξει, 498 00:32:11,389 --> 00:32:13,141 -Δεν σε αφήνω. -Σάσα: Εντάξει. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,934 -Δεν θα σε αφήσω, εντάξει; Θα είναι εντάξει. 500 00:32:14,976 --> 00:32:16,269 Θα είναι εντάξει. 501 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 [μιλώντας στα ρωσικά] 502 00:32:17,937 --> 00:32:19,564 -Κυρία, λοχίας Ντέιβις Κάρτερ, Πεζοναύτες των ΗΠΑ. 503 00:32:19,606 --> 00:32:21,232 -Ζητάσατε εξαγωγή; -[στα αγγλικά] Ναι. 504 00:32:21,983 --> 00:32:23,610 Ναι, ναι. Ναι, αυτός είναι. 505 00:32:23,651 --> 00:32:25,779 Αυτό είναι το περιουσιακό στοιχείο. Αυτό είναι το περιουσιακό στοιχείο. 506 00:32:25,820 --> 00:32:27,030 Ω, Θεέ μου, δεν πειράζει. 507 00:32:27,072 --> 00:32:28,782 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 508 00:32:28,823 --> 00:32:31,159 Θα σε πάρουμε από αυτό, εντάξει; [αναστεναγμοί] 509 00:32:39,542 --> 00:32:45,965 ♪ Η καρδιά μου ξέρει ότι έχεις φύγει ♪ 510 00:32:46,007 --> 00:32:52,681 ♪ Δεν θα με αφήσει να ξεχάσω ♪ 511 00:32:52,722 --> 00:32:59,521 ♪ Τα συναισθήματα Είχα για σένα πριν... ♪ 512 00:32:59,562 --> 00:33:02,399 νομίζεις θα είναι καλά, Σάσα; 513 00:33:03,024 --> 00:33:04,609 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν, μπορείς να μου πεις 514 00:33:04,651 --> 00:33:05,735 θα είναι καλά; 515 00:33:06,945 --> 00:33:08,488 -Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 516 00:33:08,530 --> 00:33:10,281 Δηλαδή, δεν έχω ιδέα αν θα τα καταφέρει. 517 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Δεν ξέρουμε καν που τον πάνε. 518 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 Το ξέρω αυτό θα είσαι καλά. 519 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Ό,τι και να γίνει, αυτό είναι... 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,836 όχι κάτι Θα έλεγα πριν από έξι μήνες. 521 00:33:24,754 --> 00:33:26,131 -Υπάρχουν πολλά πράγματα 522 00:33:26,172 --> 00:33:27,215 δεν θα το έκανα πριν από έξι μήνες. 523 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Όπως, σκότωσε κάποιον. 524 00:33:31,511 --> 00:33:32,679 Είμαι δολοφόνος. 525 00:33:34,097 --> 00:33:35,890 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Σκότωσα κάποιον. 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,144 ♪ Κάθε μέρα ♪ 527 00:33:39,185 --> 00:33:40,395 -Ο χρόνος βοηθάει. 528 00:33:41,604 --> 00:33:43,523 Όταν κάνεις κάτι φρικτό, 529 00:33:43,565 --> 00:33:47,235 ο χρόνος δεν το κάνει να φύγει, αλλά βοηθάει. 530 00:33:47,277 --> 00:33:48,945 -Τι εννοείς; 531 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 -Ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος όταν ήμουν μικρός. 532 00:33:56,619 --> 00:33:58,204 Ξέρεις, αυτός-- ήταν πολύ γύρω. 533 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 Δούλεψε αυτή την οικοδομική δουλειά, και τραυματίστηκε 534 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 οπότε περάσαμε πολύ χρόνο μαζί και αυτός... 535 00:34:03,126 --> 00:34:05,253 με πήρε, ξέρεις, κυνήγι και ψάρεμα 536 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 και ήμασταν σαν φίλοι, 537 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 -ξέρεις; -Μμ-χμμ. 538 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Αλλά ήπιε, ήπιε πολύ 539 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 και θα ήθελα, ξέρετε, γύρνα σπίτι από το σχολείο 540 00:34:14,429 --> 00:34:16,056 και μόλις ήταν πίνοντας όλη μέρα. 541 00:34:16,097 --> 00:34:18,808 Και ήξερες, να είσαι πραγματικά έξω από αυτό και... 542 00:34:21,478 --> 00:34:24,230 και μια μέρα στην τέταρτη δημοτικού Γύρισα σπίτι και-- και 543 00:34:24,272 --> 00:34:27,609 κάτι δεν πήγαινε καλά 544 00:34:27,650 --> 00:34:30,445 και απλώς έκανε εμετό. 545 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 Και δεν θα το έκανε σταματήστε να κάνετε εμετό. 546 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Λοιπόν, τον έβαλα μέσα το φορτηγό του, ξέρεις, 547 00:34:33,156 --> 00:34:34,491 προσπάθησε να τον πάρει στο νοσοκομείο. 548 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσα να το κάνω. 549 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 Ξέρεις, σκέφτηκα... Νόμιζα ότι μπορούσα... 550 00:34:46,961 --> 00:34:49,214 κάνε αυτό, αλλά εγώ... 551 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 Έτρεξα ένα κόκκινο φανάρι και εγώ-- Χτύπησα ένα λεωφορείο, 552 00:34:51,466 --> 00:34:52,926 ή το-- το λεωφορείο μας χτύπησε. 553 00:34:54,135 --> 00:34:55,345 Αυτόν. Ήταν... 554 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 -Τουίλα, δεν έφταιγες εσύ. 555 00:34:58,431 --> 00:35:00,975 -Δεν πειράζει ποιος έφταιγε, εννοώ... 556 00:35:01,017 --> 00:35:03,770 -Έχει σημασία ότι δεν ήταν δικό σου. 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,065 -Τότε είναι η ζωή μου τρελάθηκε πραγματικά. 558 00:35:07,107 --> 00:35:08,650 Ξέρεις, η μαμά μου και η... 559 00:35:10,443 --> 00:35:12,362 Απλά τα πάντα, οπότε έπρεπε να φύγω από εκεί. 560 00:35:13,530 --> 00:35:14,698 -Και τι έκανες; 561 00:35:16,533 --> 00:35:18,702 -Θυμάσαι την αποβολή μου; -Μμ-χμμ. 562 00:35:22,914 --> 00:35:24,332 -Δεν έγινε. 563 00:35:25,542 --> 00:35:26,876 Δεν ήμουν ποτέ έγκυος. εγω-- 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,296 Δεν μπορώ να μείνω έγκυος. 565 00:35:30,338 --> 00:35:32,257 Έκανα μια αποτυχημένη έκτρωση όταν ήμουν δεκαπέντε. 566 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Έτσι είπαν Δεν θα έκανα ποτέ παιδί. 567 00:35:34,217 --> 00:35:37,012 Έτσι, δεν μπορούσα να πω Τομ αυτό, ξέρεις; 568 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 Ο Τομ δεν θα με παντρευόταν ποτέ αν δεν μπορούσα, οπότε... 569 00:35:41,683 --> 00:35:44,102 Και απλά είχα κολλήσει εκεί σε εκείνο το σκάσιμο με τη μαμά μου 570 00:35:44,144 --> 00:35:46,104 και αυτοί οι γαμημένοι τύποι που ήρθε μετά τον πατέρα μου. 571 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 Και με μισούσαν, ξέρεις; 572 00:35:47,814 --> 00:35:50,400 Εκτός από αυτά που μου άρεσε λίγο πάρα πολύ. 573 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Λοιπόν, είπα ψέματα. 574 00:35:55,822 --> 00:35:56,865 Στον Τομ και στον... 575 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 στον εαυτό μου και σε όλους, Είπα πολλά ψέματα. 576 00:36:00,201 --> 00:36:01,536 Και δεν θέλω πια να λέω ψέματα. 577 00:36:03,621 --> 00:36:06,791 Δεν ξέρω γιατί στο λέω αυτό τώρα, λυπάμαι. εγω ειμαι... 578 00:36:06,833 --> 00:36:09,002 Είμαι... Αυτό δεν κάνει ακόμη και σημασία πια. 579 00:36:09,044 --> 00:36:10,253 -Έχει σημασία. 580 00:36:12,088 --> 00:36:13,298 Twila. 581 00:36:14,758 --> 00:36:15,925 Έχεις σημασία. 582 00:36:15,967 --> 00:36:21,473 [♪] 583 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 -Νομίζεις Ο Αντρέι τα άκουσε όλα αυτά; 584 00:36:33,943 --> 00:36:35,111 [Η Twila και η Bea αναστενάζουν] 585 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 ["Dangerous Type" των The Cars] 586 00:36:37,530 --> 00:36:40,200 [λαχανιάζουν και οι δύο, γρύλισμα στην προσπάθεια] 587 00:36:42,077 --> 00:36:45,580 ♪ Μπορώ να σε αγγίξω, είσαι εκτός επαφής; ♪ 588 00:36:45,789 --> 00:36:49,584 ♪ υποθέτω Ποτέ δεν πρόσεξα τόσο πολύ ♪ 589 00:36:49,793 --> 00:36:53,588 ♪ Λάτρης του γερανιού, Είμαι ζωντανός στο σύρμα σου ♪ 590 00:36:53,797 --> 00:36:56,800 ♪ Ω, έλα να με πάρεις όποιος κι αν είσαι ♪ 591 00:37:00,929 --> 00:37:04,099 ♪ Μοιάζει πολύ με εσένα ♪ 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 ♪ Ο επικίνδυνος τύπος ♪ 593 00:37:08,770 --> 00:37:11,606 ♪ Μοιάζει πολύ με εσένα ♪ 594 00:37:11,648 --> 00:37:14,067 ♪ Έλα και κράτα με σφιχτά ♪ 595 00:37:27,914 --> 00:37:29,165 [η πόρτα χτυπάει] 596 00:37:29,207 --> 00:37:30,291 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 -Σούκα. 598 00:37:36,923 --> 00:37:39,467 Ξέρεις, Νόμιζα ότι θα ήμουν νεκρός απόψε. 599 00:37:39,509 --> 00:37:44,222 Αντίθετα, μπορώ να δω Αμερικανική Πρεσβεία, αυτοπροσώπως. 600 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 -Έπρεπε να σε σκότωνα. -Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν το έκανες; 601 00:37:51,688 --> 00:37:53,606 -Γιατί έχω μυαλό. 602 00:37:53,648 --> 00:37:55,608 Και έχω καρδιά. Και πολεμούν. 603 00:37:59,279 --> 00:38:00,697 -Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; -Οχι. 604 00:38:02,824 --> 00:38:03,908 -Έχει πεθάνει το αγόρι σου; 605 00:38:04,659 --> 00:38:06,286 Οι Αμερικανοί δεν μπορούσαν σώστε τον εγκαίρως. 606 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Twila: Θα μπορούσαμε να σε σκοτώσουμε, ξέρεις. 607 00:38:09,330 --> 00:38:11,833 Απλώς σε αφήνουμε να ζήσεις, ώστε να μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε. 608 00:38:11,875 --> 00:38:14,044 - Μμ. -Έχουμε μόχλευση πάνω σου. 609 00:38:14,085 --> 00:38:15,462 -Μόχλευση; 610 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 Τι έχεις; 611 00:38:18,173 --> 00:38:20,467 Εάν διαπραγματευόμαστε, θα πρέπει άσε με πραγματικά ένα τσιγάρο. 612 00:38:20,508 --> 00:38:21,801 [Η Twila κοροϊδεύει] 613 00:38:29,768 --> 00:38:30,894 -Οι κασέτες σου. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,230 Έχουμε τις κασέτες σας. 615 00:38:34,272 --> 00:38:36,399 Μπουκάλια σαμπουάν από το dacha. Τα έχουμε όλα αυτά. 616 00:38:36,441 --> 00:38:37,901 -Δεν το κάνουμε; -Μμ-χμμ. 617 00:38:37,942 --> 00:38:39,944 -Ναι. 618 00:38:39,986 --> 00:38:42,322 Σκότωσες αυτές τις γυναίκες, για τι; 619 00:38:42,364 --> 00:38:44,824 Έτσι μπορείτε χειραγωγήσουν τους Ρώσους; 620 00:38:44,866 --> 00:38:47,911 Τι -- Τι θα γινόταν αν αυτές οι κασέτες μπήκε στα χέρια του λαού 621 00:38:47,952 --> 00:38:49,287 ότι προσπαθείς να χειραγωγήσω; 622 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 -Δεν νομίζω αυτό θα ήταν πολύ καλό. 623 00:38:50,497 --> 00:38:51,664 -Όχι, αυτό θα ήταν πολύ κακό. 624 00:38:51,706 --> 00:38:53,583 -Ναι, τι θέλεις; 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,793 Πώς θα το χρησιμοποιήσετε τη μόχλευση σας; 626 00:38:54,834 --> 00:38:56,086 -Όπως θέλουμε. 627 00:38:57,337 --> 00:38:59,506 Θα δουλέψεις για εμάς. Θα μας πάρεις πληροφορίες. 628 00:38:59,547 --> 00:39:01,007 -Θέλουμε απαντήσεις. -Τουίλα: Ναι. 629 00:39:01,049 --> 00:39:04,844 -[γέλια] Ήρθες στη Μόσχα για απαντήσεις; 630 00:39:06,012 --> 00:39:07,138 Δεν υπάρχουν απαντήσεις στη Μόσχα. 631 00:39:07,180 --> 00:39:09,099 - Κρις Γκραντ, Τομ Χάσμπεκ. 632 00:39:09,140 --> 00:39:10,225 Ποιος τους σκότωσε; 633 00:39:10,266 --> 00:39:14,396 [♪] 634 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 -Ποιος είναι ο Κρις Γκραντ; Ποιος είναι ο Τομ Χάσμπεκ; 635 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 -Ξέρει ποιους... Ξέρεις ποιοι είναι. 636 00:39:20,610 --> 00:39:21,820 -Οι άντρες μας. 637 00:39:21,861 --> 00:39:24,698 -Όταν σε είδα με τον Ντέιν 638 00:39:24,739 --> 00:39:26,658 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, ναι, εσύ... το ήξερες 639 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 οι δύο C.I.A. πράκτορες που σκοτώθηκαν. 640 00:39:28,702 --> 00:39:29,911 Ένας από αυτούς δούλευε για σένα. 641 00:39:29,953 --> 00:39:31,496 [αναστεναγμοί] 642 00:39:31,538 --> 00:39:34,207 -Αυτοί ήταν οι άντρες σου. 643 00:39:34,249 --> 00:39:35,875 Ναι, όλα έχει περισσότερο νόημα τώρα. 644 00:39:36,793 --> 00:39:38,169 Να ρωτήσω ποιος σου το είπε 645 00:39:38,211 --> 00:39:39,754 ένας από αυτούς δούλευε για το K.G.B.; 646 00:39:41,631 --> 00:39:43,299 Υποκοριστικό της Veronica. 647 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 Είπε ότι ο άντρας μου δούλευε για τους Σοβιετικούς. 648 00:39:46,219 --> 00:39:50,390 -Και η Βέρα, ήξερε ποιος σύζυγος τίνος ήταν; 649 00:39:52,976 --> 00:39:57,605 Η Βέρα δεν είναι όπως οι Αμερικανοί αποκαλούν ένα λαό πρόσωπο. 650 00:39:57,647 --> 00:40:00,734 Είναι δύσκολο να σας ξεχωρίσω, δύο νεαροί Αμερικανοί. 651 00:40:00,775 --> 00:40:02,777 Μακριά μαλλιά, μεγάλα φρύδια. 652 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Αλλά ναι, ναι, ναι. 653 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Υπήρχε ένας Αμερικανός πράκτορας δουλεύουν για εμάς. 654 00:40:09,993 --> 00:40:12,078 Και ναι, Μπορώ να σας πω ποιος ήταν. 655 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Αλλά πρώτα, Θα χρειαστώ ένα τσιγάρο. 656 00:40:15,457 --> 00:40:16,666 -Ω, γάμα. 657 00:40:18,043 --> 00:40:20,962 -Όχι το αμερικανικό σκατά, όχι. 658 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Δώσε μου ένα δικό μου. 659 00:40:24,341 --> 00:40:25,675 -Μην. 660 00:40:46,154 --> 00:40:47,280 - Έλεγες... 661 00:40:49,491 --> 00:40:51,743 -Ναι, Αμερικανός πράκτορας που δούλεψε για εμάς. 662 00:40:52,869 --> 00:40:54,329 Ήταν νέος. 663 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 Όμορφος, έξυπνος, ιδεαλιστής. 664 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Πήγε στο φανταχτερό πανεπιστήμιο. 665 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 Ένα από αυτά, πώς τους λες, Ivy League. 666 00:41:04,839 --> 00:41:06,299 Αυτός ο άντρας σου; 667 00:41:06,341 --> 00:41:08,051 [δυσοίωνη μουσική] 668 00:41:11,638 --> 00:41:12,806 Χμμ. 669 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 Ήταν ο άντρας σου; 670 00:41:42,168 --> 00:41:44,671 [σασπένς μουσική] 671 00:42:06,860 --> 00:42:12,657 [♪] 672 00:42:25,253 --> 00:42:27,964 [η μουσική εντείνεται] 673 00:42:35,013 --> 00:42:36,306 [λαχανίσματα] 674 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 [λαχανίζει] 675 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 676 00:43:22,977 --> 00:43:27,941 [♪] 677 00:43:57,220 --> 00:43:59,097 [ενεργητική μουσική] 678 00:44:03,059 --> 00:44:05,395 [φωτιά τριξίματα] 679 00:44:09,399 --> 00:44:10,775 [η ενεργητική μουσική ξεθωριάζει] 680 00:44:10,817 --> 00:44:12,736 [απόκοσμο μουσικό κτίριο] 681 00:44:26,374 --> 00:44:28,626 - Κρις; -Γεια σου, Μάγια. 682 00:44:30,211 --> 00:44:31,671 -Δεν γίνεται. 683 00:44:31,713 --> 00:44:36,092 [♪] 684 00:44:36,134 --> 00:44:37,469 -Γεια σου Δανέ. 685 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Πώς ήσουν; 686 00:44:51,816 --> 00:44:54,194 -Ο άντρας σου που δουλεύει για εμάς, 687 00:44:54,235 --> 00:44:56,154 πιστεύεις ότι αυτό τον έκανε κακό; 688 00:44:56,196 --> 00:44:57,822 Μη μιλάς για τον άντρα μου. 689 00:44:57,864 --> 00:45:01,326 -Νομίζεις ότι είμαι κακός, και εισαι καλα? 690 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 Νομίζεις ότι είσαι καλός γιατί είσαι Αμερικανός. 691 00:45:06,247 --> 00:45:07,832 Και εγώ και ο K.G.B., σκοτώνουμε ανθρώπους. 692 00:45:07,874 --> 00:45:09,417 -Ναι, σκοτώνεις ανθρώπους. 693 00:45:09,459 --> 00:45:11,670 -Και η C.I.A. ποτέ δεν θα να σκοτώσει αθώα γυναίκα; 694 00:45:13,755 --> 00:45:17,842 Γκαλίνα Σεφτσένκο, η αδερφή του φίλου σου, 695 00:45:17,884 --> 00:45:19,177 ξέρεις ποιος τη δολοφόνησε; 696 00:45:19,219 --> 00:45:21,388 -Εσείς. Ή κάποιον σαν κι εσένα. 697 00:45:21,429 --> 00:45:23,306 -Όχι, όχι εγώ. 698 00:45:24,516 --> 00:45:27,060 Όχι εμείς. Αμερικανοί. 699 00:45:29,854 --> 00:45:31,523 Γκαλίνα Σεφτσένκο; 700 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Δεν ήταν ιερόδουλη. Ήταν η Κ.Γ.Β. 701 00:45:35,735 --> 00:45:37,987 Ήταν η Κ.Γ.Β. και οι Αμερικανοί τη σκότωσαν 702 00:45:38,029 --> 00:45:40,657 και την έκανε να μοιάζει το κάναμε. 703 00:45:40,699 --> 00:45:42,033 Κανείς δεν ήξερε γιατί. 704 00:45:43,201 --> 00:45:44,869 Αλλά τώρα ξέρω γιατί, 705 00:45:44,911 --> 00:45:46,830 είναι λοιπόν ο αδερφός της θα λειτουργούσε για σένα. 706 00:45:47,831 --> 00:45:49,124 [Τουίλα ρουθουνίζει] 707 00:45:49,165 --> 00:45:50,709 -Μπέα μυρίζεις καπνό; 708 00:45:51,793 --> 00:45:53,420 Το μυρίζεις; 709 00:45:55,505 --> 00:45:59,092 Γαμώ. Γάμα, Μπέα. Έχει πολύ καπνό. 710 00:46:00,343 --> 00:46:01,970 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 711 00:46:02,012 --> 00:46:04,264 [συναγερμός χτυπάει] 712 00:46:10,979 --> 00:46:13,231 -[σειρήνα που θρηνεί] -Φρουρά: Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 713 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Βγείτε από το κτίριο. 714 00:46:15,942 --> 00:46:18,403 Συνεχίζω. Συνέχισε να κινείσαι. 715 00:46:18,445 --> 00:46:21,156 [οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 716 00:46:21,197 --> 00:46:25,285 [συναισθηματική μουσική] 717 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 -Μην ανησυχείς για τη γάτα. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 718 00:46:35,378 --> 00:46:37,213 Έτρεξε στο διαμέρισμα της Twila. 719 00:46:41,134 --> 00:46:46,222 [♪] 720 00:46:48,391 --> 00:46:51,519 Γκρέτσεν: Τι υπάρχει σε αυτόν τον όροφο; Είναι απλώς αποθηκευτικός χώρος, σωστά; 721 00:46:51,561 --> 00:46:54,564 Άλαν: Όχι, δεν είναι μόνο αποθήκευση. 722 00:46:59,152 --> 00:47:01,279 -[λαχανίσματα] -[Η Μπέα βήχει] Ω, Θεέ μου. 723 00:47:01,321 --> 00:47:03,698 Ω, Μπέα! Ω, δόξα τω Θεώ. 724 00:47:03,740 --> 00:47:05,075 Δόξα τω Θεώ. Ναι, εντάξει. 725 00:47:07,577 --> 00:47:10,997 Περιμένετε. Wha-- Όχι-- Περιμένετε ένα λεπτό. 726 00:47:11,039 --> 00:47:13,750 Twila. Twila, είναι K.G.B.! 727 00:47:15,669 --> 00:47:18,046 ♪ Όταν έχουν φύγει όλοι ♪ 728 00:47:18,088 --> 00:47:20,548 ♪ Μερικά είναι σατέν, μερικά είναι χάλυβα ♪ 729 00:47:20,590 --> 00:47:23,093 ♪ Μερικά είναι μετάξι, και μερικά είναι δερμάτινα ♪ 730 00:47:23,259 --> 00:47:25,720 ♪ Είναι τα πρόσωπα του ξένου ♪ 731 00:47:25,762 --> 00:47:27,305 ♪ Αλλά μας αρέσει να τα δοκιμάζουμε ♪ 732 00:47:27,347 --> 00:47:29,516 -Ναντίγια. -[και οι δύο λαχανιάζουν] 733 00:47:29,557 --> 00:47:31,893 Πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 734 00:47:31,935 --> 00:47:33,228 [λαχανίσματα] 735 00:47:37,607 --> 00:47:39,693 ♪ Λοιπόν, όλοι ερωτευόμαστε ♪ 736 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 [και οι δύο λαχανιάζουν] 737 00:47:41,027 --> 00:47:42,487 ♪ Αλλά αγνοούμε τον κίνδυνο ♪ 738 00:47:42,696 --> 00:47:45,490 ♪ Αν και μοιραζόμαστε τόσα πολλά μυστικά ♪ 739 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ♪ Υπάρχουν μερικά που δεν τα λέμε ποτέ ♪ 740 00:47:48,118 --> 00:47:50,495 ♪ Γιατί εκπλαγείς τόσο ♪ 741 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 ♪ Που δεν είδες ποτέ ο ξένος; ♪ 742 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 ♪ Το κάνατε ποτέ αφήστε τον αγαπημένο σας να δει ♪ 743 00:47:56,292 --> 00:47:58,920 ♪ Ο ξένος μέσα σου; ♪ 744 00:48:00,630 --> 00:48:04,342 ♪ Μην φοβάστε να προσπαθήσετε ξανά ♪ 745 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 ♪ Όλοι πάνε νότια ♪ 746 00:48:06,928 --> 00:48:11,224 ♪ Κάθε τόσο, ω-ωω ♪ 747 00:48:11,266 --> 00:48:14,811 ♪ Το έχεις κάνει, γιατί δεν μπορεί κάποιος άλλος; ♪ 748 00:48:14,853 --> 00:48:17,397 ♪ Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα ♪ 749 00:48:17,439 --> 00:48:19,983 ♪ Ήσασταν εκεί μόνοι σας ♪ 750 00:48:20,984 --> 00:48:23,069 ♪ Ίσως ποτέ να μην καταλάβεις ♪ 751 00:48:23,278 --> 00:48:25,655 ♪ Πώς εμπνέεται ο ξένος ♪ 752 00:48:25,822 --> 00:48:28,450 ♪ Αλλά δεν είναι πάντα κακός ♪ 753 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 ♪ Και δεν έχει πάντα λάθος ♪ 754 00:48:31,119 --> 00:48:33,621 ♪ Αν και πνίγεσαι με καλές προθέσεις ♪ 755 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ σβήστε τη φωτιά ♪ 756 00:48:36,166 --> 00:48:38,668 ♪ Θα ενδώσεις στην επιθυμία σου ♪ 757 00:48:38,835 --> 00:48:42,297 ♪ Όταν ο ξένος έρχεται ♪ 758 00:48:42,339 --> 00:48:48,970 [♪]